إمبــراطور البـحر
الحــــ 21ـــلقة
يجب أن ننفصل هنا
كما خططنا سوف تهاجم الجهة الشرقية
أنا و الملازم جانغ سوف نهاجم .الجهة الغربية من القناة
.يون , أنت يجب أن تذهب مع القائد جانغ
.يجب أن نسرع حتى ننجح في هذه المهمة
لو إكتشف يي سا دو أننا إخترقنا حصارهم
.سوف يرسلون المئات من الجنود خلفنا
يجب أن نقضي على القوات هنا قبل أن .يكتشفوا ذلك
لنذهب
سوف نقوم بدوريات في القناة الكبرى
.إستعدوا - ! نعم سيدي -
.سوون جونغ
.تعال لهنا فورا
إنه من الجيد رؤيتك هنا
مـاذا ؟ ألست سعيدا برؤيتي ؟
.نعم بالطبع
, كل مرة أرى فيها وجهك
أتذكر جوونغ بوك و يون .و هذا يقودني للجنون
إخراج أعينهم لن .يكون كافيا
أحتاج لإخراج بعض .غيضي فيك اليوم
.أرجوك ! لا تقتلني
.أنا لن أقتلك.. لا تخاف
لنبدأ
ما الذي حدث لوجهك ؟
أخبرني
..جونغ دال إبن الـ - مـاذا ؟ -
..جونغ دال إبن الـ ..أنا يجب أن
أنت غير كافي له .إنه لا يعرف الخوف
..آنستي متى سنعود إلى يانغتشو ؟
يمكننا العودة بعد وصول السفينة بالبضائع , والملح
.و إكمال التجارة
هل كل شيء بخير ؟ - .نعم , سيدي -
, جلاله الملك أرسل اللحم والنبيذ
أمتعوا أنفسكم .لكن لا تدعوا الحراسة
نعم سيدي
.سنهاجم في السابعة كما خططنا - .نعم سيدي -
.أنذر الرئيس يوو حالا - .نعم سيدي -
من كان هذا ؟
من يجرؤ على عصياني من خلال توصيل البضائع إلى تشانغ اِن ؟
جانغ بوغو .من مجموعة سول بيونغ من يانغاشتو
هل قلت أن إسمه جانغ بوغو ؟
نعم
هل تعرفه ؟
.إنه قبطان مجموعة التاجر سول بيونغ
إذهب وإقبض عليه الآن .وأحضره لي على قيد الحياة
.تشير التقديرات إلى أنه غادر القناة الكبرى
و سيصل المعسكر الصيني قريبا
! إذا لم نسرع , لن نمسك به
, لا تهم مهارتهم العالية
نحن نتحدث عن أقل من مائه رجل
.لنطاردهم ونقم بالقضاء عليهم جميعا
.لا نستطيع اللحاق بهم
.قد يؤدي هذا إلى إندلاع حرب شاملة
.يجب علينا تجنب إندلاع الحرب
حتى نضمن أن لدينا بضائع كافية .ونكون على إستعداد تام للحرب
.يوم مون على حق
إذن هل هناك أي طريقة أخرى للقبض على جانغ بوغو ؟
! أيها الرئيس يوو
كيف سار الأمر ؟
إخترقنا الحصار الأول
الرئيس جانغ تقدم إلى الشمال
أبحر وإدخل القناة الكبرى الآن
حسنا
كيف سار الأمر ؟
إنهم خارج منطقة الخطر الآن .يمكنك أن تطمئن الآن
مخيم قوات وو نيانغ جون يبعد .حوالي 25 ميل من هنا
.نحن في أمان الآن
.سوف نخيم هنا وننتظر وصول السيد يو
من أنتم ؟
و ما الذي ستفعلينه إذا علمتي ؟ ! فقط إصمتي و إنتظري
السيد سول ليس هنا .نحن لم نجده بأي مكان
لا يمكننا التأخر أكثر من ذلك .سنأخذها بدلا منه
نعم سيدي ! خذوها بعيدا
ماذا حدث ؟ إنهم أخذوا تشي ريونغ ؟
أليس لديك أي فكرة من وراء هذا ؟
لا أعرف
قلت : القتلة ؟
نعم لقد أخذوا إبنة السيد سول
من فعل هذا ؟ - .ليس لدينا أي فكرة -
أفترض أنها مجموعة تنافس مجموعة السيد سول .التجارية
يبدو بأنك تشير لي .أشك فيكِ ذلك متهور جداً
أعرف أن طموحك أن تكون أكبر تاجر في .يانغشتو
لكنكِ لا تلجئي إلى مثل هذه الطرق الجبانة
إذن ما الغرض من زيارتك ؟
هناك مصيبة كبيرة حلت بالرئيس
.يجب أن ندعوا لإجتماع ونجد حلا
نحن في حاجة لمساعدتكم
ما الذي حدث للرئيس يو ؟
سوف يتم تفريغ مئة كيس من الأرز لقوات , وو نيانغ جون
.و أخذ الباقي إلى تشانغ اِن
قوات يي سا دو لابد أنهم شددوا الأمن
حول القناة الكبرى منذ .أن إخترقنا حصارهم
.لا نستطيع العودة للطريق الذي أتينا منه
.يجب أن نجد طريقا آخر للعودة إلى يانغتشو
حسنا
أيها القائد
ما الأمر ؟
.القائد لجيش وو نيانغ جون هنا
القائد ؟ تعني القائد وانغ جي هيونغ ؟
هل أنت قائد مجموعة سول بيونغ التجارية ؟
نعم أنا جانغ بوغو
ليس معك أي جندي ! ومع ذلك إخترقت حصار ! قوات يي سا دو
.هذا عمل عظيم
.سوف أقدم تقريرا للإمبراطور لإنجازك الخاص
..السبب الذي أتيت من أجله هو
.أني لا أستطيع الدفع لك لما جلبته لي
.سوف أدفع لك لاحقا , ثق بي وقم بتفريغ البضائع
! مستحيل .لقد خاطرنا بحياتنا للقدوم لهنا
رغم ذلك يريدون الأرز بدون الدفع له ؟
.لنأخذه إلى تشانغ اِن سنحقق أرباحا كبيرة
نحن لم نجلبها لهنا من أجل الربح .من البداية
هو يقول أنه سيدفع لنا لاحقا .لكن الآن وقت الحرب
.لا يمكننا أن نثق بكلماته
.كما قلت نحن في زمن الحرب
, إن ذهبنا إلى تشانغ اِن بدون تفريغ الأرز
.سوف نعاني بعلاقتنا مع وو نيانغ جون
.سوف تجلب خسارة أكبر
أنا أتحمل كافة المسؤولية عن تفريغ .البضائع كما هو مقرر
أيها الرئيس
هل هذا من فعلك ؟
.فك قيدها
.أرجوكِ سامحينا على وقاحتنا - لماذا أحضرتني إلى هنا ؟ -
الإمبراطور يي سا دو غاضب جداً لأن الرئيس جانغ إخترق حصاره
وأخذ البضائع إلى تشانج اِن
.مهمتي أن أمسك بالقائد جانغ حيـا
عندما يأتي لإنقاذك .سأعيدك للبيت آمنة
.تأكدوا أن تبقى مرتاحة
نعم سيدي
لو أردنا تجنب قوات يي سا دو والعودة إلى يانغشتو
.يجب أن نذهب حول هينان
.لكن سنذهب بعيدا جداً
نستطيع أخذ طريق البحر
.لكن قوات يي سا دو تحاصر هذا الطريق أيضاً
! إنه خطير جداً
ما الأمر ؟
.أمسكنا بجاسوس من مخيم يي سا دو
, إذا كان جاسوس .سلميه إلى وو نيانغ جن
.إنه يريد رؤية القائد
.أحضريه - أتركوني -
! لم أركم من فترة طويلة أصدقائي
! أنت - ! يون -
لما لا تفك قيدي أولاً ؟ .سوف يصاب معصمي و يتمزق
! فك قيدي
! هذا مؤلم
لم يقبضوا علي .لقد أتيت لهنا بقدماي الإثنان
.لدي أمر أخبرك به - ماذا لديك لتقوله ؟ -
أنا أريد التحدث فقط إلى جونغ بوك هلا سمحت لنا ؟
.يون , أنت أيضاً
هل ترغب بالموت ؟
لا أستطيع أن أقول ما جئت من أجله ! إن قمت بإستفزازي هكذا
! لماذا.. أنت - .يون , إذهب للخارج مع الرئيس -
.إجلس
ما الذي تريد قوله ؟
ما الذي يجب أن أقوله لك ؟ .الرئيس يوم مون أرسلني إليك
.الآنسة تشي ريونغ لدينا
إذا أردت إنقاذ حياتها .يجب أن تأتي لمخيمنا
كيف أثق بك ؟
لا يهمني إن كنت صدقتني أم لا
, لكن يجب أن لا يحدث لي أي شيء , حتى العين السوداء أو يدمي أنفي
.الآنسة تشي ريونغ ستموت على الفور
هل سأخاطر بحياتي و آتي إلى هنا لو كنت كـاذبا ؟
.فكر في الأمر
.دعوه يذهب
.جوونغ بوك - .دعه يذهب -
.وجهكِ الجميل يبدو منهك
هيا كُلي.. أنتِ تحتاجين للأكل .للمحافظة على قوتكِ
.تشان تي - نعم -
.إذهب للخارج و قم بعملك - عذرا ؟ -
.أخرج - .نعم -
..هذه الخدود الوردية .إنهم مثل الخوخ الناضج
..أتمنى لو أنه بإمكاني أخذ قضمة
! سيدتي , أرجوك لاتقتليني
الحرب قد تشتعل في أي وقت
.يجب أن تعود ليانغشتو في أقرب وقت ممكن
لا أستطيع العودة حتى يتم تحميل السفينة .بالبضائع
.و إكمال التجارة
سأتأكد من أن تكون التجارة ناجحة .حتى و أنتي غير متواجدة هنا
.يجب أن تعودي الآن
أيها الرئيس
ما الأمر ؟ - .يجب أن تأتي الآن -
! أرجوكِ لا تقتليني
لا تكوني متهورة - .تراجع -
.أنتِ في وسط مخيم عسكري
لا يمكنك الخروج من هنا حتى لو كان معك .رهينة
.سأقتله - .أيها الرئيس -
! إقتليه
! أيها الرئيس
حتى لو قتلته لا أستطيع ترككِ .تذهبين
سوف نرسلك لبيتك سالمة .لو أتى السيد جانغ
.ضعي السكين على الأرض
لو مت لن تكون لديك أي طريقة
.لن أترك الرئيس جانغ يموت بسببي
.لقد مضى الوقت المحدد
.هو لن يأتي .إنه لن يتخلص من الموت إذا جاء
.إنها خطة غير مجدية - .إنتظر -
تراجعوا
.سأعيد الآنسة تشي ريونغ كما وعدتك
! تعالي هنا
.أتركوني
! إتـركوني
.دعوني
لما تضحي بحياتك من أجلي ؟
هل تعتقد أني سأعيش بسلام بعدما فعلته ؟
كيف أستطيع المضي قدما بهذا الحمل على صدري ؟
.رجاء لا تقولي ذلك
..بفضلكِ و بفضل سيدي
! عشت كرجل محترم لأول مرة في حياتي
أنا فقط آسف لأني سأموت قبل أن أسدد .لكِ فضلكِ
..أيها القائد
أرجوك إدعمي الرئيس وقومي بقيادة مجموعتنا .نحو الإزدهار
..أيها القائد
رافقوها حتى حدود يانغشتو
.دعوني أذهب
! أتركوني أذهب
! أيها القائد
أيها القائد
! أيها القائد
أيها القائد
..أيها القائد
ماذا تعني بأن القائد في خطر ؟
إلى أين ذهب ؟
ذهب إلى مخيم الأعداء - مخيم الأعداء ؟ -
الآنسة تشي ريونغ أخذت إلى .معسكر يي سا دو
ذهب لوحده لمخيم الأعداء .لإنقاذها
يـون - .سيدي -
ما الذي يتوقع منا فعله عندما يأخذ كل هذا الحمل على نفسه ؟
لن أغفر له سوف أذهب لهناك وأحضره
.سوف أسحبه لهنا وأعطيه درسا
لقد فات الأوان
لابد أنه وصل إلى مخيم يي سا دو الآن لقد فات الأوان
.ألا يمكنك الإمساك حتى بعلبة صغيرة
أبي أنظر هناك
ماذا ؟
إنه جونغ-بوك
لقد أفسدت علي خطتي
لتضييق الخناق على الأسرة الإمبراطورية
.بإقفال القناة الكبرى
لقد أفسدت خطتي بالكامل من أجل جشع بعض .التجار الصغار
ما فعلته لا يغتفر ! إقطعوا رأسه الآن
أنا تاجر أريد الربح
لكني لست أحمق لأخاطر بحياتي .من أجل ذلك
كان عليّ أن إخترق الحصار ليس من أجل الأرباح
.لكن من أجل حالة شعب شيلا المتواجدون في الصين
! أصمت هل تجرؤ على إهانتي ؟
تتذرع بتحسين أحوال شعب شيلا
.لكنك تريد أن تقوم بإحتكار السوق
الناس في تشانغ اِن يتضورون جوعا
.منذ أن أقفلت القناة الكبرى
كل ما تمنيته الحفاظ على الشعب .لم أفكر بالربح مطلقا
..تعلمت للتو اليوم
.أنه لا يمكنك أبداً الثقة في لسان تاجر
.خذوه بعيدا و إقتلوه - نعم سيدي -
صاحب الجلالة , قتله الآن .قد يهدئ من غضبك
.لكنك لن تربح شيئا منه
قواتك قريبا سوف تهاجم مستودع أسلحة جيش .تانغ
.وستغرق في حرب أهلية شاملة
سيكون من الحكمة رفع معنويات الجنود .قبل الحرب
.بقطع رأسه أمامهم قبل الذهاب للحرب
.أنت محق
.ألقوه في السجن - .نعم سيدي -
, لا تكن مزعجا .سوف يموت قريبا
دعني أراه حالا .حتى لو كان سيموت قريبا
مـا هذا ؟ - قطع فضية -
! كم ذلك مريب
! إنه إرتكب خيانة كبيرة
لن تكون بخير أبداً .بإعلانك لصداقتكما
حسنا .فقط دعنا نراه
.إتبعوني
هنا ؟
..لو رآك أي شخص.. سوف تكون
.أسرعوا - .حسنا -
قائد جانغ - .جوونغ بوك -
ماذا حدث ؟ ألم تذهب إلى شيلا مع الآنسة جونغ هوا ؟
سون جوونغ ماذا تفعل هنا ؟
.الآنسة جونغ هوا هنا أيضاً
ما الذي تعنيه ؟
السيدة جامي أصبحت تاجرة عسكرية .للسيد يي سا دو
جاءت الآنسة جونغ هوا إلى هنا للقيام .بالتجارة بناء على أوامر أعطيت لها
..أنت تنتهي في الخطر كل مرة
جوونغ بوك سأفعل كل ما أستطيع من أجلك .سوف أحضر الآنسة جونغ هوا هنا
لا تقل لها أي شي
.سوف أموت على أي حال
.ستشعر بالحزن لو عرفت بالأمر
لا تخبرها
! أنتِ طلبتني
سوف نعود ليانغشتو عند الفجر .كن مستعدا
نعم
هل هناك أي شيء خاطئ ؟
لا
لابد أني كبرت في السن.. الذهاب .بعيدا عن المنزل يؤثر سلبا علي
أنا سعيد لأني سوف أعود ليانغتشو
أنت تعمل بجد .إذهب واحصل على بعض الراحة
نعم
سوف أرحل الآن
سوف أمنحك بعض الجنود لمرافقتك
أنا بخير
الأمور غير مستقرة الآن في منطقة شاندونغ
.تحتاجين للحماية
.إصطحبوا الآنسة إلى حدود يوسان - .نعم , سيدي -
.لا تقوم بأي أفكار غبية .أجبني
.يجب أن أخبرها - مـاذا ؟ -
.هي - .آنستي -
.لدي شيء أخبركِ به - .أغلق فمك -
ما الأمر ؟
.جوونغ بوك سجين في مخيم يي سا دو
ماذا تقول ؟ لماذا هو سجين ؟
لقد إخترق الحصار للقناة الكبرى
.وقام بإيصال البضائع إلى تشانغ اِن
يوم موون أخذ الآنسة تشي ريونغ كرهينة
.و جوونغ بوك ذهب لإنقاذها
.أيها القائد
ما الأمر ؟
.قافلة السيدة جامي عادت
لماذا عدتي ؟
يجب أن تكون تعرف لماذا عدت ؟
.أرجوك أنقذ القائد جانغ
.لا أستطيع تقديم أي مساعدة لك
أعرف أنه طلب صعب
.لكنك الوحيد الذي يستطيع إنقاذه
! أرجوك أنقذه
.أنا لا أمتلك السلطة ولا الرغبة في إنقاذه
.أرجوكِ إرحلي الآن - .أيها الرئيس -
.إن فعلتُ هذا
.سوف تتحملين غضبي على القائد جانغ
! أرجوكِ إرحلي
آنستي
.أرجوك أنقذ القائد جانغ
سوف أفعل كل ما تريد
..أنا
..سوف أكون إمرأتك
! أرجوكِ إنهضي
إلى أي مدى أنزل حتى أغرق ؟
أرجوك إنهضي
..إن قلتي إنك ستكونين إمرأتي
هل تعتقدي أني سأكون سعيد ؟
! أنتي لا تملكين أي مكان لي في قلبك
ما الجيد في كونكِ إمرأتي ؟
هل تعتقدي بأن هذا ما أريد ؟
حسنا
إن لم أستطع أن أمتلك قلبكِ .إذن لن أدع جسدكِ يذهب
.لن أدعك تذهبين حتى يوم مماتي
.لن أدعكِ أبداً تذهبين للقائد جانغ
لما أنقذت حياتي ؟
.حياتك ستكون أكثر ألما من موتك هنا
إرحل
! لقد فر السجين
لقد فر السجين
أيها الرئيس
! أيها الرئيس
أيها الرئيس
ما الأمر ؟ - .جانغ بوغو هرب -
أيها الرئيس
.سلاح الفرسان على إستعداد للخروج
! أيها الرئيس
.لقد دخل أراضي تانغ
.ليس هناك جدوى من اللحاق به الآن
.سوف نعود للمخيم
ما الأمر ؟ - .القائد جانغ هرب -
.جوونغ بوك - كابتن جانغ -
كيف هو ؟
.لقد تحسنت حالته لكن نحن بحاجة لمتابعته أكثر
أبي
.أرجوك كن قويا
لا يمكنك المرض هكذا
لماذا علمتني إخفاء مشاعري ؟
..لماذا علمتني
لماذا علمتني أن التاجر لا يجب أبداً أن يخرج أفكاره ؟
.لا أستطيع التعامل مع هذه الأزمة وحدي
.أرجوك تعافى بسرعة
تشي ريونغ
القائد جانغ هرب من مخيم يي سا و
هل هذا صحيح ؟ - .نعم -
إنه في طريق عودته ليانغشتو
آنستي
.رئيس يي - .نعم -
عد إلى يانغشتو
ماذا عنكِ ؟ .سأبقى هنا -
الحرب قد تندلع هنا في أي يوم .لا يمكنك البقاء هنا لوحدك
.يجب أن تعودي معنا
..أنا
يجب أن أبقى لخدمة القائد يوم موون .من الآن و صاعدا
ماذا ؟ ماذا تقصدين ؟
.عد إلى يانغشتو وأخبر السيدة جامي
..أنا سوف
.أخذم القائد يوم موون كزوجي
آنستي
ماذا عن جوونغ بوك ؟ ماذا عنه ؟
.هذه هي النهاية
.هذا هو نهاية المصير الذي يربطنا معا
أيها الرئيس
.إدخلي
لدي سفينة تنتظركِ في .ميناء يوسان
يجب أن ترحلي إلى يانغتشو .في الصباح الباكر
.أيها القائد
..كمـا وعدتك
.سأكون إمرأتك - .إرحلي -
.لن أرحل
لقد أنجزنا مهمتنا بأمان وعدنا
.عمل جيد , أحسنتم
.قائد جانغ
أين السيد سول ؟
.السيد سول مريض
أبي
سيدي
.تشي ريونغ
.لقد عدت بأمان بعد أن أنهيت المهمة
أحسنت
! سيدي , يجب أن تستعيد عافيتك
لابد و أنك قد عدت ..من بين فكي الموت
..أنا يجب أن أنفض هذا المرض البسيط قريبا
..سيدي
لماذا هي بقيت هناك ؟ - ..حسنا -
.أخبرها
لقد قالت : أنها ستبقى لخدمة السيد .يوم موون كزوجها
مـاذا ؟ - ماذا تعني ؟ -
لماذا عليها أن تخدم يوم مون كزوج لها ؟
.لم أتمكن من فهم أفكارها
لقد حاولت إجبارها لتعود معنا لكنها .رفضت الإستماع إليّ
.يمكنك الذهاب - .نعم -
.سأذهب لمخيم يي سا دو
.يجب أن أذهب وأعرف ما الذي يجري هناك
.دعها - سيدتي -
منذ أن قررت أن أكون تاجرة يي سا دو العسكرية
.إنه من الأفضل بقاء جونغ هوا هناك
.و الحديث عن زواجهم لقد تم بالفعل
ما المشكلة التي يمكن أن وقعت فيها لتقرر الزواج ؟
..لكن
.جونغ هوا ليست من الذين يتعجلون الأمور
لابد أن لها سببا لهذا
.لننتظر و نرى
أنت فقط ستدعها ؟
.أنت تحمل مشاعراً لها منذ سنوات
.هذه منطقة حرب
يجب أن تأخذ لك .منزل قريب من ميناء يوسان
.قائد جانغ
متى عدت إلى يانغشتو ؟
.أمـس - ماذا عن الآنسة جونغ هوا ؟ -
..الأمر هو
هل حدث لها شيء ؟
.لقد بقيت في المخيم
لماذا ؟
..لتنقذ حياتك
.لقد قررت أن تكون زوجة يوم موون
.قالت أنها ستخدمه كزوج لها
قلت لك لا تخبرها
حرمتك أن لا تخبرها أبداً ! حتى تعود إلى يانغتشو
..إبتسامتكِ.. كل تحركاتكِ
.هذا ما أتخيله في قلبي
إن كنت تسببت لكِ بالألم ..بالتمسك بكِ
..إن سببت لكِ التعاسة
.أنا لا أستطيع مسامحة نفسي